搜索 英語 老師
Tati
專業教師the origin of ครับผม
Can anybody tell me the origin of the answer ครับผม meaning a polite yes? Is there any female equivalent?
2015年7月31日 17:12
解答 · 9
"ครับผม" it's polite word for men and you can use "ครับ" only.
For women use "ค่ะ"
EX
คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม"ค่ะ" (Women say "Can you speak slowly?")
ได้ "ครับ" / ได้ "ครับผม" (Men say "ํYes")
2015年7月31日
I'm not sure at all. Like I said, I just read it somewhere and I can't even remember where. I've also heard older people say that the term wasn't around before. But, I could be completely wrong. One thing to keep in mind, though, is that period works don't usually use entirely authentic language of the period they portray.
2015年8月3日
ผม : for gentleman.
คะ or ค่ะ : for Ladies.
ฉัน : for both men and women.
2015年8月1日
Mm, are you sure that it's that recent? I'm pretty sure I almost always hear it in period lakorns ;)
2015年8月1日
That's a great question. As far as I've read, ครับผม is a relatively new development in the Thai language, appearing within the last few decades. But I can't find anything about the origin. Sorry about that.
2015年8月1日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Tati
語言能力
中文, 英語, 法語, 俄語, 西班牙語, 土耳其語
學習語言
中文, 英語, 法語, 西班牙語, 土耳其語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
44 讚 · 9 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 讚 · 23 留言
更多文章