"Yet we have no customers." is when you're surprised that despite all your efforts/your amazing store, you have no customers. You can't believe it. "We have no customers yet." means you expect to have some in the future (maybe the store just opened).

'We have no customers yet' is correct. The first sentence is not.