The difference is about success. In a nutshell. A distinguished guest. Could be a guest of work. He/she has had a successful career and has good reputation. A honored guest. Could be a guest you "simply" honor. (For whatever reason.) To treat/regard someone with special attention or care.

who ?