'Don't worry' : This is what you say when you are genuinely telling someone not to worry about something. If a person is upset, concerned or anxious about something, you can say 'Don't worry'.
'No worries': This is a formulaic response to 'Thank you', used mainly by Australians. It has the same function as 'You're welcome.'