Non sono sicura di aver capito, ma in realtà la frase mi sembra scorretta: "non fosse non vaga" è assurdo in italiano, ci sono troppe negazioni. Puoi dire "non fosse vaga" ossia "fosse chiara e ben definita", perché vago significa appunto indefinito, o anche non specifico, generale. Comunque non puoi usare la doppia negazione ("NON fosse NON vaga") in quel modo in italiano.