搜尋自 英語 {1} 教師……
William Fisher
烂帮菜是骂人的话吗？
看《生死血符》的时候，有一个女生骂一个中年女人说：“烂帮菜！烂帮菜！”。烂帮菜是不是骂人的话？
2015年9月25日 04:12
解答 · 16
3
烂帮菜，菜帮（也就是外层的叶子）烂掉了的白菜，农民一般会将它们丢掉的，也就是说是没人要了、没人喜欢的白菜。这里将白菜比喻成人，应该比较明显了吧。
烂/破+noun，经常组合成各种骂人的话。这里就不举例了。
2015年9月25日
1
烂帮菜是俚语、粗话，说一个女人老到没有好的形象了。
2015年9月25日
我倒是没听到过这样的说法，而且没看过电影，所以无法说清楚具体的意思。
但就字面意思来说 “烂”就是“不好的”意思，“菜帮”就是“卖菜的一伙人”。
连起来应该是不太好的。
2015年9月25日
哪里有烂帮菜，是烂菜帮吧？
2015年9月28日
可能那个年代的人会这样骂吧。。。反正现代人不会用这个词骂人的
2015年9月26日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
William Fisher
語言能力
中文, 英語, 日語
學習語言
中文, 日語
你也許會喜歡的文章
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 讚 · 0 留言
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 讚 · 1 留言
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 讚 · 17 留言
更多文章
