搜尋自 英語 {1} 教師……
Elizaveta
Secondo voi, come si potrebbe chiamare questi oggetti in italiano?
Ciao, ragazzi! Poco fa, parlando dei divertimenti invernali russi, ho incontrato difficolta' a descrivere questi oggetti in italiano. Si tratta di una specie di slittino che usano i bambini per scivolare dalle montagne russe. Sono curiosa di sapere, come voi potreste chiamarli? (Ho trovato le immagini su Internet. Si puo' vederle, cliccando i link).
http://pomidore.kz/uploads/ads/3789.jpg
http://neposediki.ru/published/publicdata/TUMPOSTNEP/attachments/SC/products_pictures/7503_enl.jpg
2015年12月3日 13:02
解答 · 6
Il primo oggetto non ha un nome specifico in italiano, ma ovviamente la
nostra lingua (come tutte le altre) permette di descriverlo con una perifrasi,
ad esempio:
- slitta gonfiabile per la neve.
- gonfiabile con maniglie per scivolare sulla neve.
2015年12月3日
Grazie per le vostre risposte! Si', in realta', tutti e due gli oggetti sono per scivolare sulla neve. Anche il secondo oggetto si usa per scivolare; e' un pezzo di plastica rotondo e piatto con una maniglia, alla quale si tiene mentre si sta scivolando :-)) Ma certo, il primo oggetto gonfiabile e' molto piu' comodo del secondo :-)
2015年12月12日
Ciao mi sembrano entrambi dei bob per scivolare sulla neve sedendosi sopra.
Nella prima immagine potrebbe chiamarsi bob gonfiabile, nella seconda padellino da neve
2015年12月5日
(aggiunta successiva)
Il secondo oggetto lo chiamerei:
- paletta giocattolo per la neve.
(mi sembta un giocattolo, Eng.: toy, cioe` per bambini)
La pala da neve e` con il manico lungo.
2015年12月3日
Il primo oggetto non saprei dirti.
Il secondo è una pala da neve. Essendone due, sono due pale da neve.
2015年12月3日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
Elizaveta
語言能力
英語, 法語, 德語, 義大利語, 俄語
學習語言
英語, 法語, 德語, 義大利語
你也許會喜歡的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 讚 · 17 留言
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 讚 · 12 留言
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 讚 · 6 留言
更多文章
