Derek Bristow
Questions about a few words' meaning in the small paragraph, please help~~ La ciudad de nueva York siempre aparece muy confusa en los atlas geográficos y al llegar se forma uno un poco de lío. Está compuesta por diversos distritos, señalados en el mapa callejero con colores diferentes, pero el más conocido de todos es Manhattan, el que impone su ley a los demás y los empequeñece y los deslumbra. Le suele corresponder el color amarillo. Sale en las guías turísticas ya en el cine y en las novelas. mucha gente se cree que Manhattan es Nueva York, cuando simplemente forma parte de Nueva York. Una parte especial, eso sí. Se trata de una isla en forma de jamón con un pastel de espinacas en el centro que se llama Central Park. Es un gran parque alargado por donde resulta excitante caminar de noche, escondiéndose de vez en cuando detrás de los árboles por miedo a los ladrones y asesinos que andan por todas partes y sacando un poquito la cabeza para ver brillar las luces de los anuncios y de los rascacielos que flanquean el pastel de espinacas,como un ejército de velas encendidas para celebrar el cumpleaños de un rey milenario. Questions: 1. What are the differences between callejero and calle? 2. What does ley and Sale(Sale en las guías) mean? 3. I am a little confused about the meaning of the following sentence, please tell me what does it mean in English: escondiéndose de vez en cuando detrás de los árboles por miedo a los ladrones y asesinos que andan por todas partes y sacando un poquito la cabeza para ver brillar las luces de los anuncios y de los rascacielos que flanquean el pastel de espinacas,como un ejército de velas encendidas para celebrar el cumpleaños de un rey milenario. Thank you inadvance. Looking forward to hearing from you soon.
2015年12月20日 02:41
解答 · 2
1
Saludos Intentaré responder a las preguntas que hiciste 1. La calle es un espacio, un lugar, y callejero puede tener diferentes significados, en este contexto el mapa callejero es el que ubica las calles en una ciudad, o en un lugar. 2. En el texto se dice que 'impone su ley' es decir es el que manda, el que prevalece, por eso les resta importancia a los demás lugares de la ciudad; Sale--> Conjugación del verbo Salir, en el texto el significado de sale es que lo muestran en las guías turísticas. 3. Si miras como empieza este parráfo 'Es un gran parque alargado por donde resulta excitante caminar de noche, escondiéndose ...' describen a Central Park y advierten que quien sale a caminar en las noches debe esconderse por lo inseguro que puede llegar a ser, y al final del párrafo sugieren asomarse a ver las luces y edificios que flanquean / rodean el pastel de espinacas (Central Park) ya que antes lo había comparado con un Pastel de Espinacas Espero haber sido de ayuda, continua aprendiendo
2015年12月20日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!