搜索 英語 老師
Lindalva Santos
專業教師"Enregistrer" et "Register"
Quelle est la différence entre "Enregistrer" et "Register"?
2016年1月26日 11:42
解答 · 5
3
Le verbe français "enregistrer" et le verbe anglais "register" ne veulent pas dire la même chose. En anglais, "enregistrer" se traduirait par "to record", comme dans "to record on CD" : "enregistrer sur CD".
Pour dire "to register for a class" en français, on utilise le verb pronominal [reflexive verb] "s'inscrire". Par exemple (et les phrases suivantes sont au féminin):
I have registered... = Je me suis inscrite... [+ à, au]
Êtes-vous inscrite? (Es-tu inscrite?) = Are you registered?
Inscrivez-vous! (Inscris-toi!) = Register!
2016年1月27日
2
"Enregistrer" is a French world whereas "Register" is English. You can't say "Register" in French
2016年1月26日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Lindalva Santos
語言能力
英語, 法語, 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 西班牙語
學習語言
法語, 德語, 義大利語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
44 讚 · 9 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 讚 · 23 留言
更多文章