Significato della parola شوصاء
Ciao, ho trovato questa parola in una frase e non riesco a trovarne il significato. La frase è :انظر بعينك الشوصاء وتعرّف على الناس
Sono quasi sicuro che sia un aggettivo collegato a عين ma non riesco a trovare un equivalente in italiano.
Grazie a chi mi aiuterà.

Question

Significato della parola شوصاء
Ciao, ho trovato questa parola in una frase e non riesco a trovarne il significato. La frase è :انظر بعينك الشوصاء وتعرّف على الناس
 Sono quasi sicuro che sia un aggettivo collegato a  عين ma non riesco a trovare un equivalente in italiano. 
Grazie a chi mi aiuterà.

Answer

شَوصاء: ( اسم ) 
الجمع : شُوصٌ 
الشَّوْصَاءُ : مؤنَّث الأشْوَصِ
It means in English :
Eye troubled 
This is the meaning of the near

Answer

It's the the eye that its eyelids aren't fully closed. "Seems to be big a little bit" 
Another meaning from another dictionary, It's the eye that seems to be looking above.

Answer

شوصاء
è il femminile della parola "أشوص", e significa la persona che le sue palpebre non chiudono completamente gli occhi.
Quindi عينك الشوصاء sarebbe "il tuo occhio socchiuso".

Arabia traduzioni
Solo traduzioni all'arabo
http://www.arabiatraduzioni.com