Cute usually refers to a child, an animal, basic artwork or stories, and so on. Rather than referring to languages as "cute", I would recommend words like: expressive, beautiful, smooth, flowing, easy, difficult, confusing, (to name a few adjectives). As for me, my favourite-sounding languages are French, Spanish, and Italian. I think they sound romantic.