尋找適合你的 英語 教師……
Honnisoit
Lo de ayer
Hola!
Se puede decir de la siguiente manera;
Me gustaría aclarar lo de ayer. Lo que me cuchicheaste cuando estuvimos en balcón ¿es verdad? O, ¿eso es la otra tontería tuya ?
Gracias
2016年3月25日 15:25
解答 · 4
1
Hola Santahermanda:
Sí, se puede pero necesitas corregir un par de cosas.
Original:
"Me gustaría aclarar lo de ayer. Lo que me cuchicheaste cuando estuvimos en balcón ¿es verdad? O, ¿eso es la otra tontería tuya ?"
Corrección:
"Me gustaría aclarar lo de ayer. Lo que me cuchicheaste cuando estuvimos en el balcón, ¿es verdad o es otra tontería tuya?"
Pongo "es verdad" y "es otra tontería tuya" en la misma pregunta para no ser reiterativo y por usar la "o" que es una conjunción que contrapone dos opciones opuestas.
Espero que te sirva.
Un saludo.
2016年3月25日
1
Hola! Creo que una forma más correcta de decirlo sería así:
"Me gustaría aclarar lo de ayer. ¿Lo que me cuchicheaste cuando estuvimos en el banco era verdad, o era otra tontería tuya?"
Un saludo !
2016年3月25日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Honnisoit
語言能力
英語, 法語, 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 俄語, 西班牙語
學習語言
法語, 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 西班牙語
你也許會喜歡的文章

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
45 讚 · 27 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 5 留言

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 讚 · 5 留言
更多文章
