NACHAMI
谁都可以帮助我了解为什么“觉得” 和 “以为”不都一样? 用英文回答也可以。
2016年4月13日 16:29
解答 · 3
1
In some cases“觉得”means a feeling,such as"我觉得冷",in other cases it means a thought:"我觉得你是个好人"equal to"我认为你是个好人",but"认为"is more logical,I think. "以为"means"I thought xxx,but I was wrong",such as"我以为天气冷,但其实天气很暖和",and"我以为你是个好人,但你不是". But long ago in ancient time we used"以为"as"认为","吾以为,此事必有蹊跷"that means"我认为,这件事很可疑". That's my opinion.
2016年4月15日
1
First of all, the sentence of your question is not right there is no 為什麼....不都一樣? 1. 為什麼"覺得"和"以為"都一樣? ( why A and B are the same? ) 2. 為什麼"覺得"和"以為"不一樣? ( why A and B are not the same? ) 3. "覺得"和"以為"不都一樣嗎? ( you think they are the same, but people might not agree with you, so you ask why ) Back to your question 覺得 is you think 以為 is you thought
2016年4月13日
I'm not sure if I understand exactly or not. But in my opinion, your "jue de" may be right or wrong. Because it's when you see something, you know a little about it, and you think and feel. But "yi wei" here, is almost wrong. It may be never happened.
2016年4月13日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!