Irina 이리나 伊莉娜
'(으)ㄹ 만하다'의 사용 다음 문장에서 '만해요'는 무슨 뜻을 가지고 있나요? 운전을 할 만해요? 1) 지금 (오늘, 나중에, 등) 할 수가 있어요? 2) 할 줄 알아요? 한식을 만들 만해요? 1) 지금 (오늘, 나중에, 등) 만들 수가 있어요? 2) 만들 줄 알아요?
2016年4月15日 14:38
解答 · 3
1
"운전을 할 만해요?" => Is (your new) driving going all right? 1) 지금 (오늘, 나중에, 등) 할 수가 있어요? 2) 할 줄 알아요? Neither 1) nor 2) seems to match the meaning of ~ㄹ 만하다 closely. ~을 할 만하다 means "it is doable/manageable without a big problem". "한식을 만들 만해요?" => Are you getting the hang of making Korean dishes? So ~ㄹ 만해요 is only used when the person is already in the practice of doing/trying something. For example: - 새로 이사 간 집 괜찮으세요?: Is the new house you moved to alright? - 네, 살 만해요.: Yes, I can get by (with no big issue). ~ㄹ 만해요 has another slightly different meaning, which is "is worth -ing". For example, 이 영화(는) 볼 만해요(This movie is worth watching). Or 그 집 음식 먹을 만해요 (That place has decent dishes worth trying). Both meanings come from the same base of "doable", "manageable", "no big issue", etc.
2016年4月15日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!