法语中不同意思的“我想你”
法语里有Tu me manques和Je pense à toi来表示“我想你”
这两个有什么区别?
哪种是朋友间的表达? 哪种又是爱人间的表达呢?

Question

法语中不同意思的“我想你”
法语里有Tu me manques和Je pense à toi来表示“我想你”
这两个有什么区别? 
哪种是朋友间的表达? 哪种又是爱人间的表达呢?

Answer

个人认为tu me manques比 je pense a toi 的感情更为强烈些，前者可能更为主观些，而后者是客观原因使的我想到你。