Simon Kiorgaard
Eine Frage über die Wörter: 'zumindest', 'wenigstens' und 'mindestens' Ich habe Schwierigkeiten mit diesen Wörter: zumindest, mindestens, wenigstens. Erstens gibt es einen Unterschied zwischen diesen Wörter? Zweitens könnt ihr mir erzählen welches Wort in diesen Kontexte zu verwenden? Man braucht ____ fünfundzwanzig Euro einzutreten. You need at least 25 dollars to enter (the casino or whatever). _______ haben wir noch das Auto. At least we still have the car. ... Und gibt es noch eine andere Möglichkeit um diesen Wörter zu verwenden?
2016年8月2日 09:04
解答 · 2
I wouldn`t woory too much and just use one of them at a time. But it would be a bit slicker to say "Eine Frage zu den Wörtern..."instead of "über sie". :)
2016年8月2日
Hallo Simon, Hier ist die Erklärung: "mindestens" ist der neutrale Ausdruck des Begriffs "Minimum". "Ich habe in meiner Tasche mindestens 3 EUR" heißt nicht mehr oder weniger als "ich habe in meiner Tasche 3 EUR oder mehr". Ich kann 3 EUR oder 1000 EUR haben. "wenigstens" hat die implizite Bedeutung, dass es besser als nichts ist. "Ich habe in meiner Tasche wenigstens 3 EUR" (wie auf Englisch "Well, I've got at least 3 EUR in pocket. Better than nothing" "zumindest" setzt wie "wenigstens" eine Grenze, ohne zu heißen, dass es mehr geben kann (im Gegenteil zu "mindestens") aber der Unterschied zu "wenigstens" besteht darin, dass "zumindest" keine "besser als nichts" Konnotation hat. "Da ich in meiner Tasche zumindest 3 EUR habe, kann ich für ein Bier zahlen". Das heißt trotzdem, dass ich höchstens nicht viel mehr als 3 EUR habe (im Gegenteil zu "mindestens"). Doch sind "mindestens", "wenigstens" oder "zumindest" in einigen deutschen / österreichichen Ländern vielleicht manchmal gleich (Das war zumindest mein Gefühl in Bayern). Deswegen ist dieses Thema relativ subtil und akademisch. Ich hoffe, dass es dir geholfen hast. Viele Grüße, Teym
2016年8月2日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!