易しいテストじゃないでしょう。 You're just saying the test might not be easy. so that means the test can be normal level to difficult level. sounds like that. 易しくないテストでしょう。 I think this one sounds like the test might be pretty hard.but... normally we don't use this one.

両方とも正しいです。