搜索 英語 老師
Yair
Two Cantonese questions
1.
I can say 喺度 and 喺處, but can I say 喺便?
2.
what is the difference between頭先 and 啱啱 (meaning: “just”, as in “I just saw my friend in the street)?
2017年2月8日 18:05
解答 · 2
1
Hi Yair. I am a Hongkonger. I think I can help you.
1.
I can say 喺度 and 喺處, but can I say 喺便?
We say 喺度 indicating 'here', but we seldom say 喺處(恕) now, it is an old way to say it.
However, for 喺便, 喺邊 is a better pronunciation for it. 喺邊 is not used in a statement like 喺度 and 喺處 do, instead, it can only be used in a question, meaning 'where'. Because 邊度 means 'where', the exact location is unknown.
For example,
Question: 你喺邊(度)? (Where are you?)
Answer: 我喺度呀。
2.
what is the difference between 頭先 and 啱啱 (meaning: “just”, as in “I just saw my friend in the street)?
頭先 and 啱啱 have the same meaning.
For example,
頭先我向戲院見到Mary 同David! and 啱啱我向戲院見到Mary 同David!
mean the same.
希望幫到你。
2017年2月8日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Yair
語言能力
加泰隆尼亞語, 荷蘭語, 英語, 蓋爾語 (愛爾蘭), 蓋爾語 (蘇格蘭), 希伯來語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語
學習語言
蓋爾語 (愛爾蘭), 蓋爾語 (蘇格蘭), 義大利語, 羅馬尼亞語
你也許會喜歡的文章

How to Read and Understand a Business Contract in English
6 讚 · 1 留言

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
10 讚 · 6 留言

The Power of Storytelling in Business Communication
46 讚 · 13 留言
更多文章