尋找適合你的 英語 教師……
xpucto
hat sich überholt?
Hallo!
Bedeutet "hat sich überholt" das Gleiche wie "ist überholt"?
Was heißt zB der Satz: Das System hat sich überholt ?
Heißt es, dass das System überholt ist?
Danke.
2017年3月21日 11:07
解答 · 2
Im Prinzip JA. Die Betonung liegt hier aber darauf, dass das System SELBST die Ursache für seine Schwäche oder seinen Untergang ist.
Wenn z.B. ein Finanzsystem daran erkrankt, dass es seine Zinsen über längere Zeit einfriert, bedroht es seinen eigenen Erfolg oder seine eigene Attraktivität. Für seine mangelnde Attraktivität oder Effektivität sind dann weniger andere Faktoren schuldig. Es ist selbst die Ursache...
ABER da gibt es eine zweite Bedeutung im Sinne von "Reparieren, Verbessern, Modernisieren" usw. - vgl. Duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberholen_reparieren_abhaengen
Dein Satz ist hier ohne Kontext zu unvollständig, um zu entscheiden, was gemeint ist.
2017年3月21日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
xpucto
語言能力
法語, 德語, 希臘語 (古代), 義大利語, 拉丁語, 西班牙語
學習語言
德語, 希臘語 (古代), 義大利語, 拉丁語, 西班牙語
你也許會喜歡的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
8 讚 · 2 留言

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 讚 · 29 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 6 留言
更多文章
