搜尋自 英語 {1} 教師……
Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer a frase: "sem chão".
Estava lendo uma notícia dum jornal, não entendi a seguinte frase: "A notícia deixou a todos na cidade de Maldonado sem chão".
Gostaria saber o que quer dizer "sem chão" nesta frase e alguns exemplos.
2017年4月24日 18:55
解答 · 11
8
Olá Jorge,
A expressão "sem chão" é uma metáfora que faz alusão a ideia de perder uma referência importante, ficar perdido, ficar desorientado. Uma boa alternativa para compreender melhor o significado dessa expressão é imaginar alguém que perde a referência "chão" (ground) fica paralisado, sem poder se mover, ir para frente ou para trás. Ou seja, sem conseguir tomar uma atitude diante de algum acontecimento. Trata-se de uma expressão bem forte e que expressa uma carga emocional grande.
Espero ter ajudado!
2017年4月24日
6
Olá Jorge!
Neste caso "sem chão" tem um sentido de tristeza, depressão.
Após algum acontecimento os resultados são surpreendentes e a vítima desta ação fica sem reação ou ideia de como sair de tal situação.
Exemplo: Após o jogo Alemanha 7 x 1 Brasil o povo brasileiro ficou sem chão :(
2017年4月24日
4
Oi Jorge.
"Ficar sem chão" é uma metáfora. Imagina como se você estivesse em um local e de repente alguém tirasse o chão debaixo dos seus pés. Você não teria onde se firmar, ia cair, não é? Usamos esta expressão quando algo inesperado ocorre e nos deixa sem referência de como nos portar. Por exemplo: "fulana ficou sem chão quando o pai dela faleceu" = "Ela ficou sem saber o que fazer (desnorteada, desorientada) quando o pai dela faleceu".
2017年4月26日
2
Utilizado para definir algo inesperado, onde não se sabe o que fazer!
Imagine você agora sem chão! é isso de modo figurativo.
2017年4月26日
Vai depender do contexto, mas algumas coisas que me vem à cabeça quanto a essa expressão é: (sem chão) ficar sem reação, ou não saber como reagir, ou não saber o que dizer ou pensar a respeito daquilo. ficar sem resposta, perder a orientação, não saber o que fazer.
2017年4月26日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Jorge Edgardo Valega
語言能力
英語, 葡萄牙語, 西班牙語
學習語言
英語, 葡萄牙語
你也許會喜歡的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 讚 · 17 留言

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 讚 · 12 留言

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 讚 · 6 留言
更多文章
