Oi. Acho que não é assim. Por quanto no espanhol e no português sempre é a sílaba a unidade de acentuaÇão, só temos outras regras de acentuaÇão e quando nós temos encontros vocálicos o tema complica-se mais um pouco. LÍNGUA, no português é uma palavra paroxítona (LÍN-GUA) terminada em ditongo crescente (UA) é mesmo deve ter acento agudo. LENGUA, en español es una palabra llana (LEN-GUA) con diptongo creciente y por ello sigue las reglas generales de acentuación gráfica. Al terminar la palabra en vocal, no lleva acento gráfico. HIPOCRISIA. No português tem um hiato (I+A) por quanto é uma palavra também paroxítona (HI-PO-CRI-SI-A) pero como a vogal tônica "I" não forma uma sílaba sozinha e não tem uma "S" seguinte então não leva acento agudo. HIPROCRESÍA. En español también presenta un hiato en la misma unión vocálica (I+A) pero en este caso, al estar formada por una vocal cerrada tónica y una vocal abierta átona, sigue la regla particular de tildación que establece la obligatoriedad de colocar acento gráfico, independiente de las reglas generales de tildación. Então olha, com os encontros vocálicos, as regras de acentuaÇão som diferentes nos dois idiomas. Em quanto sempre é a sílaba a unidade, só que nos temos que estudar primeriro os ditongos e hiatos. Até mais.

Hola,Tristan!: No sé las reglas de acentuación del portugués, pero las reglas en el español son sencillas (salvo algunas excepciones) - Las palabras agudas (las que tienen el acento en la última sílaba) se acentúan si la palabra termina en "n" "s" o vocal. - Las palabras llanas (las que tienen el acento en la penúltima sílaba) se acentúan si la palabra NO termina en "n" "s" o vocal. - Las palabras esdrújulas (las que tienen el acento en la antepenúltima sílaba) se acentúan siempre. Luego hay ciertas excepciones (dependiendo de si son diptongos o hiatos, o si son monosílabas,etc) te dejo un enlace con TODAS las reglas de acentuación en español ----> http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Adwesaq4ND64VT09xQ Espero que te sirva de ayuda. Saludoss

Estimado Tristán. Creo que para el caso del español, tu interpretación va por buen camino, en el sentido que te permite vislumbar correctamente los casos. En el portugués, me gustaría insistri, si me permites, que en la palabra LÍNGUA la unión U+A forma en efecto un diptongo, que además al ser creciente, deriva en la norma de acentuación gráfica correspondiente. Si fuera un hiato, entonces dicha palabra no debería ser tildada gráficamente dado la U no está sola o formando una sílaba son la letra "S" pospuesta. Tal vez, y suele pasar con frecuencia en ambos idiomas, una cosa son las reglas ortográficas y otra muy diferentes es como las hablantes articulan los diferentes encuentros vocálicos, para formar de una misma palabra, diptongos e hiatos. Agradecido.