Was ist der Unterschied zwischen Balance und Bilanz in der deutsche Sprache?
Hallo alle,

Ich habe in der letzter Zeit viel gelesen. Es hat mir aufgefallen, dass die Wörter, Balance und Bilanz, eine gleiche Übersetzung in English haben. Was ist dann der Unterschied? Woher stammen diese Wörter? Balance klingt wie ein französisches Wort für meinen Ohr.

Ich danke mich euch.
Alles gute

Lucy Nga Than

Question

Was ist der Unterschied zwischen Balance und Bilanz in der deutsche Sprache?
Hallo alle,

Ich habe in der letzter Zeit viel gelesen. Es hat mir aufgefallen, dass die Wörter, Balance und Bilanz, eine gleiche Übersetzung in English haben. Was ist dann der Unterschied? Woher stammen diese Wörter? Balance klingt wie ein französisches Wort für meinen Ohr.

Ich danke mich euch. 
Alles gute

Lucy Nga Than

Answer

Das ist richtig, der Ursprung beider Wörter ist das lateinische "bilanx", das bedeutet "ausgeglichen, zwei Dinge sind auf gleichem Niveau".
Die Bilanz kommt aus der italienischen Sprache von "bilancia" und wird in der Wirtschaft verwendet: die ausgeglichene Gegenüberstellung von Eigentum und Schulden (ganz einfach ausgedrückt).
Die Balance (französisches Wort) ist das physische Gleichgewicht, z.B. bei einem Seiltänzer.

Answer

Danke Bernhard.

Answer

* Es ist mir aufgefallen....
* Balance klingt für mich ....
* Ich danke Euch im voraus. Alles Gute.