[已刪除]
¿mandar a paseo?
¿Pueden por favor explicarme lo que significa "mandar a paseo"? Lo encontré en este contexto de mi libro.
"Si no se lo estuviera contando un especialista en operaciones de infiltración con una experiencia tan vaste, habría mandado a paseo al que le insinuase algo acerca de inmunidad a las balas, pero tratándose de un profesional..."
2017年12月2日 18:46
解答 · 12
2
Una manera educada de "mandar a la mierda a alguien" :)
2017年12月2日
1
mandar a alguien a paseo (familiar) to tell somebody to get lost
2017年12月2日
1
Es algo como "no hacerle caso"
2017年12月2日
1
por el contexto en el que se encuentra creo que esa frase se refiere a "go to hell" o algo así.
otra manera de decirlo sería así ( not polite)
"si no me lo estuviera contando un chef lo habría mandado al caraj0 pero como se trata de un experto en la cocina..."
Espero haberte ayudado.
2017年12月2日
1
I think in this case the author is saying that if it were anyone else he would not believe them, but since the other is a professional...
Hope this helps.
2017年12月2日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
