italki - ¿Qué significa, me explicas en otras palabras? No os vayáis a confiar

搜尋自英語 {1} 教師……

Spangola

¿Qué significa, me explicas en otras palabras? No os vayáis a confiar - Es de una chirigota del Carnaval de Cádiz, un compañero de idioma ya me ha dicho que es como un consejo dado en el modo subjuntivo, pero no entiendo qué signfiica? Qué es lo que los cantantes están consejando? Aquí va el vínculo para que lo escuches en contexto: https://youtu.be/gtkyqPFNfWY?t=1m53s Gracias

2018年2月9日 17:39

解答 · 9

Quiere decir "no sea que os confiéis". Es una advertencia. Por ejemplo: tened cuidado con el perro del vecino no sea que os muerda. Dicho de otro modo: tened cuidado con el perro del vecino porque igual os puede morder. Cuidado con los políticos, no les hagáis caso, no sea que al final confiéis en ellos. Corréis el riesgo de acabar confiando en ellos.

2018年2月9日

Be careful Look out Watch out 'Look/watch out for strangers offering candy' = 'No os vayáis a confiar de extraños ofreciendo caramelos' I hope it helps Cheers mate!

2018年2月10日

還沒找到你要的答案嗎？

寫下你的問題，讓母語者來幫助你！