搜尋自 英語 {1} 教師……
Alex
Repetition of "de"
In Chinese, do you have to repeat "de" twice when translating phrases like "my mother has a beautiful house"
我 的 媽媽有一個漂亮的房子
2018年2月12日 17:12
解答 · 5
3
那不會是大問題,甚至完全省略也沒關係;量詞的使用比較怪 ˊˇˋ
That will not be a big problem even to omit all of 的; nevertheless the counter word related to house could be 間 or 棟.
我媽有棟漂亮房子
我媽有間漂亮房子
我媽媽有間漂亮房子
我媽媽有間漂亮的房子
我的媽媽有間漂亮房子
我的媽媽有間漂亮的房子
Hope this won't make you more confused... ^_^
2018年2月12日
第一个"的"在口语中会被完全省略的,有的时候书面语也会省略它。
2018年2月12日
Thanks Gareth!
2018年2月12日
I'll let someone more qualified give you the definitive answer, but in my experience the first 的 in that structure is often dropped when people are speaking, so 我媽媽有一個漂亮的房子...
2018年2月12日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!


