Anamika
哪个翻译更好？
1. 令人有强烈印象的历史上最严重的核电事故——切尔诺贝利核子反应炉破裂事故——引起的切尔诺贝利隔离区旅游。
2. 切尔诺贝利核子反应炉破裂事故是历史上最严重的核电事故。切尔诺贝利隔离区是被这件事故引起的。切尔诺贝利旅游是令人有强烈印象的一种旅游。
谢谢！
2018年4月7日 18:08
解答 · 9
1
在我看来，这是第二个，虽然取决于环境，并且在哪些环境下使用它可以改变它的表达
2018年4月7日
参考译法
切尔诺贝利核子反应炉破裂，是历史上最严重的核电事故，当局因而划设了切尔诺贝利隔离区。游览此地，感受无比震撼。
2018年4月8日
切尔诺贝利核子反应炉破裂事故是历史上最严重的核电事故，切尔诺贝利因为这起事故成为隔离区，这里曾是令人留下深刻印象的一个旅游地。（这样翻译能够让人看得懂，更符合中国的语言习惯）
2018年4月8日
第二个，第一个读起来让人很不舒服，恶心想吐，简直就是在用另外一种语言思维写中文句子。
2018年4月7日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
