English figures of speech in Bangla How do I express these ideas in Bangla? "Not quite meeting his gaze." Or "Avoiding his eyes." "Set his jaw." "Snorted dismissively." Are there expressions along these lines in Bangla? If so, what are they? If not, can you help me find alternate ways to convey the emotions involved?For the first one, a soldier does not want to look a prisoner in the eyes because he (the soldier) has just been ordered to kill him (the prisoner). They don't know each other or anything, but in cold blood, and when the soldier isn't sure it's right...he doesn't want to do it, but doesn't dare to disobey orders. For the second one, a man makes a decision that he knows will cost him a great deal, but he is determined to carry it out anyway. For the third one, a man is given a recommendation he considers absurd. Since the recommendation comes from an enemy, he makes no attempt to be polite in his response.