Joseph P Hawrysz
Asking for a favor in Russian What is a proper locution to ask for a favor in Russian? I'm looking for something about equivalent in meaning to 'can I ask you a favor'? which could be said to a stranger if asked nicely. Cпасибо!
2018年5月11日 23:24
解答 · 8
2
Much more politer and conciser would be begin a request or question with either "Будьте добры, ..." or "Сделайте одолжение, .." For example, "Будьте добры, подскажите как пройти к вокзалу?" or "Сделайте одолжение, переведите свои мобильные на беззвучный режим.". P.S.: Good luck with your study!
2018年5月12日
Hi! The most common way to ask for a favour is "Не могли бы вы мне помочь?"
2018年5月12日
Yes, you just add preposition "с". Example: Не могли бы вы помочь мне с докладом по истории? Translation: Could you please help me with history report?
2018年5月12日
Can I ask you a favor? = Могу ли я попросить Вас // тебя об услуге? Могу ли я попросить Вас // тебя об одолжении? However, there are numerous ways to ask politely (informally, formally or less formally). The simpliest is to say "пожалуйста" and then add your request. e.g. Пожалуйста, подскажите как пройти на Красную площадь? Пожалуйста, передайте соль. Пожалуйста, помогите мне. Мне нужно...
2018年5月12日
Если просим совсем незнакомых людей: Простите, можно Вас кое о чём попросить? Простите, могу я Вас кое о чём попросить? Простите, Вы не могли бы мне помочь найти... /купить... /перевести... и т.д. Простите, Вы не могли бы мне помочь в одном деле? Если просим знакомых людей, то можно использовать варианты выше и: Можно тебя попросить об одном одолжении? Могу я тебя попросить об одной услуге?
2018年5月12日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!