它们两个都表示转折。“但是”既可以在口语中使用，又常用于比较正式的书面语中。“可是”一般用于口语。“但是”的语气重一些，“可是”的语气委婉一些。 Both of them represent transitions. "但是" can be used both in spoken language and in more formal written language. "可是" is commonly used in spoken English. The tone of "但是" is heavier, and the tone of "可是" is more euphemistic. 小刚会说中文，但是他不会写汉字。 我喜欢英语，可是我说得不够好。 如果我有更好的回答，我会继续补充解释。 If I have a better answer, I will continue to explain. :)

哥们，有钱么借点 有，可是我自己还要用 (这个人说的时候，表示他不想借给你，又不想伤害你们的关系，你们再商量一下，就可能借给你了） 有，但是我自己还要用（这个人说的时候，表示他不想借给你，不管你们关系如何，他都不会借给你，你完全借不到钱）

但是 = but (implying no alternative) 可是 = however (implying there can be an alternative)