[已刪除]
¿ni pintado?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "ni pintado" en este contexto de mi libro?
"Esto irá genial, va a juego con los cabellos dorados de la doncella.
¡Ah! Y esto le va que ni pintado al cromañón, un traje de labrador y un gorro con cuernos, a juego con los que a bien segura ya tiene."
2018年8月18日 18:34
解答 · 5
1
Hola Wanda,
Tengo entendido que "ni pintado" significa que algo se ajusta perfectamente a lo que esperabamos o a lo que queremos. Pienso que una expresión equivalente seria 'it is just what we needed'.
Otro ejemplo,
- Ese traje te queda ni que pintado.
- Este libro te viene ni que pintado.
- Ese vestido te viene ni que pintado al rojo.
- Viene el nombre ni que pintado para la pelicula.
2018年8月18日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
