Ich habe noch nie das Wort Fremdenzimmer gelesen, das ist Unsinn. Mein Chinesisch ist nicht gut, daher weiß ich nicht, was du meinst. Aber: Ein Zimmer in AirBnb ist keine Gastfamilie, sondern eine Unterkunft. "Gastfamilie" bedeutet, dass du bei einer Familie übernachtest. Unterkunft heißt eher, dass du irgendwo übernachtest, du aber alleine bist.

Die in Deutschland gebräuchliche Übersetzung im genannten Kontext ist "Privatzimmer" oder sogar einfach nur "(Privat-)Wohnung" . 民宿 kann aber auch noch als "Pension" oder eventuell "Ferienwohnung" übersetzt werden.

Das Wort Fremdenzimmer gibt es. Es wird aber nicht oft benutzt. Ein Airbnb-Zimmer ist eine Privatunterkunft. Es gibt in Deutschland auch die sogenannte Pension. Das ist meist eine Art privates Gästehaus, manchmal mit Frühstück inklusive. Eine Gastfamilie bedeutet, dass du zum Beispiel als Austauschschüler bei einer Familie wohnst und auch am Familienleben teilnimmst. Aufenthalte in Gastfamilien werden meist durch Sprachschulen oder Schulen organisiert.