In realtà non c'è una regola per capire quando usare -ino o quando usare -etto. Hanno più o meno la stessa funzione. Alcune parole suonano meglio con -ino, altre con -etto
In riferimento ai tuoi esempi, si dice "cenetta", "paesino", "vestitino", "viaggetto"