搜尋自 英語 {1} 教師……
Benedetta
BERSI o BERSELA
Qual è la differenza tra BERSI e BERSELA?
Come si coniugano?
In particolare, il participio passato di BERSI concorda con il genere e il numero del soggetto? Invece BERSELA?
2019年2月12日 09:24
解答 · 6
4
Allora in realtà trovandoci di fronte allo stesso verbo non cambia la coniugazione ma la presenza dei pronomi riflessivi (mi - ti - si - ci - vi - si) e delle particelle nominali (lo, la, ecc)
Bersi = Bere + si
Bersela = Bere + si + la (la presenza di "la" indica che si sottintende qualcosa a cui ci si riferisce implicitamente).
- Luca ha detto che va a bersi qualcosa con i suoi amici.
- Luca ha detto che non riesce a bersela.
"Bersela" è più spesso usato in senso figurato per dire "credere a una bugia/scusa".
- allora, se l'è bevuta? - si, ci ha creduto.
Per quanto riguarda la coniugazione:
Infinito bersi
Indicativo presente mi bevo
Participio passato bevuto
Io mi sono bevuto
tu ti sei bevuto
lui/lei si è bevuto
noi ci siamo bevuti
voi vi siete bevuti
loro si sono bevuti
Per quanto riguarda "bersela"
Io me la bevo
tu te la bevi
lui/lei se la beve
noi ce la beviamo
voi ve la bevete
loro se la bevono
Passato:
io me la sono bevuta
tu te la sei bevuta
lui/lei se l'è bevuta
noi ce la siamo bevuta
voi ve la siete bevuta
loro se la sono bevuta
Quindi in uno c'è MI (sono bevuta), nell'altro c'è ME LA (sono bevuta), ma la coniugazione resta invariata.
Poi ci sarebbe anche berselo, laddove essendoci "lo" si riferisce a un nome maschile, al contrario di "la" dove spesso ci si riferisce o a una bevanda, oppure, come ti dicevo a una scusa/bugia, nella sua versione figurata.
Io me lo bevo
Io me lo sono bevuto
ecc.
2019年2月12日
1
Bersela = Bersi + la, dove la particella enclitica (attaccata al verbo) "la" fa da complemento oggetto.
Bersi = bere
Usare alcuni verbi in forza riflessiva è semplicemente un "rafforzativo".
"Ora mi mangio una bella pizza" = "ora mangio una bella pizza"
A: "Buona questa birra!"
B: "Vero. Anche a mio fratello piacerebbe ber(se)la!"
A: "Che sciocchezza"
B: "Vero, solo uno scemo potrebbe ber(se)la" (bere/bersi una bugia = crederci ingenuamente)
2019年2月12日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!



