Helen Zhang
non c'e' che l'imbarazzo della scelta Buogiorno tutti, vorrei sappere come tradurre o usare questa frase: non c'e' che l'imbarazzo della scelta c'e' un contesto: "Hamburger o pizza? Kebab o panino? Sushi o lasagne? Eh si, dal fast food alle specialita' etniche, oggi non c'e' che l'imbarazzo della scelta" Spiegatemi per favore, questa frase, e e' meglio scrivermi un contesto diverso con questa frase, cosi potrei capire meglio, grazie~~~
2019年3月9日 13:29
解答 · 4
Significa semplicemente "Ci sono davvero molte scelte!" "Che scarpe posso indossare oggi? Ho un armadio pieno, non c'è che l'imbarazzo della scelta." (si dice anche "c'è l'imbarazzo della scelta", con lo stesso significato)
2019年3月9日
''imbarazzo'' del verbo ''imbarazzare'': abarrotar; confundir; descompor; embaraçar; encher desordenadamente; envergonhar; estorvar; fazer barulho ou algazarra; impedir; inferiorizar; obstruir., quindi, in questo caso: - C'è l'imbarazzo della scelta. ''Está abarrotado de escolha.''
2019年7月23日
Esempio: a Milano ci sono molti eventi, c'è l'imbarazzo della scelta.
2019年3月23日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!