Nikita
Not if I can help it.
Hello.
In an American movie, in the hospital, a woman asks a man standing in the elevator to hold the door:
Woman: Hold the door. You going down?
Man: Not if I can help it.
(The door closes; we can't tell whether the elevator goes up or down)
Does "not if can help it" mean "I will not hold the door if I can help it"? I just don't understand what the full sentence would've looked like. Could you help me, please?
Thank you.
2019年3月14日 15:46
解答 · 11
We need to know the name of the film or to see a clip.
It means if he can avoid the lift going down he will, is the normal daily meaning.
However it very probably has a sexual overtone, going down could refer to XXX or to the man getting an eXxxx or even to the man "not not" getting an eXxxx
2019年3月14日
It sounds like he either doesn't want to share the lift with that particular person or he's not going down so instead of saying "No" he decides to be annoying and says "Not if I can help it" before deliberately closing the door for her.
To say "Not if I can help it" means that you are aware that a possibility may eventuate but there is a chance that you may be able to change or prevent what happens by intervening and that is a way of announcing that you are about to take action.
2019年3月14日
Thank you, Cerere and Nanren888 for your helpful comments!
2019年3月15日
"Not if I can help it" = I prefer not to.
.
Darling, will you hold my obviously girly-looking handbag while I make a call.
Not if I can help it.
.
Will you run downstairs and get us all cofees?
Not if I can help it.
.
A wish to impose on someone, usually low effort.
A preference to not comply, not have to do something, usually to avoid effort, or entanglement, or similar.
2019年3月14日
Was it "House"?
2019年3月14日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
