your translation doesn't have abvious mistake, chinese people can catch your meaning, but it still heard a little strange.
”我们买冰淇淋到公园里吃吧“ is a little bit better.
if you want to express that you want to buy something, you can use "买“
buy something and eat it "买东西吃”