"Which " significa "qual" em portugues, quando se tem opçoès de escolha. Which one, usa-se quando se está demonstrando o obejeto de escolha.

muito facil. which= qual......em portugues, acredito, minha lingua de base é espanhol, voce pode perguntar qual? e é correto. mas o ingles necessita especificar um sujeito é aqui "one" faz funçao de pronome. os ingleses nao perguntam "qual gostas?" mas, "o/do qual gostas"? nao tenho seguridade que eu saiba bem a gramatica portuguesa neste punto, mas eu acredito que voce pode comprender a explicaçao. Se estou errado, obrigado que me o faz notar.

Literalmente, seria "qual um." Mas esse 'one' tem um sentido mais partitativo, como 'one of them.' Portanto, 'which one' é melhor traduzido por "qual deles" nesses casos. ex.: "Which one you like most?" (De qual deles tu gosta mais?) "Which one first: ourselves or our future?" (Qual deles primeiro: nós mesmos ou nosso futuro?) Espero que tenha esclarecido. =]

Se você estudar cada quadro aqui, você entenderá claramente "which one": http://www.theaccidentalsuccessfulcio.com/wp-content/uploads/2009/02/payperpost-realrank-decisions.jpg http://www.breadwig.com/uploads/illustration/antsaver.jpg http://pro.corbis.com/images/42-17773220.jpg?size=572&uid={C437E46F-CCE1-4A9E-B329-EBD291F18B6C} http://www.econedlink.org/lessons/images_lessons/371_choose1.jpg http://www.genrecookshop.com/candystoreb.jpg