Wayne
Please help translate this Pag bukasin mo jowa mo ha.
2009年9月4日 05:32
解答 · 3
1
"pagbukasin mo jowa mo ha." "pagbukasin" - to ask someone to open (up) something. "mo" - you / (in this sentence it means 'your') "jowa" it is a colloquial term for boyfriend / girlfriend. "ha" - a particle to soften the command. so, the sentence would be translated like this: "tell your boyfriend / girlfriend to open the..... (xxxxx)" or "make him/her open the... (xxxx)." by the way, another term (informal) for gf/bf in other language are: "bata" "syota" :)
2009年9月4日
This is from a cellphone message maybe. If it is, it is a street language. It may say, let your girlfriend (or boyfriend) stay till the morning comes. Or it may also mean, do not break up with your girlfriend (or boyfriend) till tomorrow. This is usually gay talk. It may mean a lot of things depending on the situation. This is not tagalog. It is gay talk.
2012年3月1日
please add more details so we can translate it to you. cowboy..
2009年9月5日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Wayne
語言能力
中文, 中文 (廣東話), 英語, 菲律賓語 (塔加拉語), 日語, 馬來語, 西班牙語
學習語言
中文, 菲律賓語 (塔加拉語), 日語, 西班牙語