搜尋自 英語 {1} 教師……
Nicolas Fridez
「がまだの方」という表現の文法的な意味は何ですか?
完全で見つけた表現は「会員登録がまだの方は・・・」です。
普通の辞典によっては知っての通り「まだ」は副詞、それとも形容詞なんです。
ですが、先生は『明鏡国語辞典』という辞書によって名詞にもなっていると言われました。
それだとしてもこの表現は文法的に意味不明のままです。
それでは皆はどう思いますか?分かりますか?できれば詳しく説明をしていただきますか?
「まだの方は会員登録が」というような順番にも意味が同じなんですか?
2020年3月24日 18:43
解答 · 6
2
会員登録がまだ(していない状態)の方は、という感じで、省略しているのではないかと思います。教科書などでは、学ぶことはできませんし、文法的には、間違っていると思いますが、日常会話で結構つかいます。「書類作成がまだの人はいますか?」とか、会社でも使います。必ずしも正しい文法を使っているとは限らないですし、会話の中で言いやすいように、省略することも多いです。
2020年3月27日
1
会員登録/が/まだ/の/人。
*** La Explication 1
"クラブXの会員登録がまだの方" est une forme abrégée de "クラブXの会員登録がまだお済みでない方" qui signifie "pour ceux qui ne se sont pas encore enregistrés dans ClubX".
*** La Explication 2
Les mots qui indiquent le temps sont souvent utilisés comme adverbe et nom.
+++ 「今」
「今」comme adverbe
- 今、行きます。
- 今すぐ、やります。
- 今いた人、誰?
「今」comme nom.
- やるなら、今です
- 今の人、誰?
- 今はやめよう
+++ 「むかし」
「むかし」comme adverbe
- むかし聞いたあの曲
- むかし歩いたあの道
むかし comme nom.
- むかしのことだ。
- むかしの人はえらかった。
- むかしはよかった。
まだ est à l'origine いまだ; c'est un adverbe, pas un nom. Sa forme s'est transformée en まだ, éliminant い en haut.
まだ est fondamentalement un adverbe:「まだ、来ない」。「まだ待て」。
Cependant, c'est l'un des adverbes qui indiquent le temps; on veul l'utiliser comme un nom, comme 今, むかし et autres.
Puis il est devenu un nom. Maintenant on peut dire. 「会員登録がまだ」の人。
Le nom avec だ fait parfois un adjectif (形容詞 ou 形容動詞).
「まだだ」or 「まだまだだ」
*** La Explicacion 3
髪がきれいな人
犬がきらいな人
登録がまだの人
「きれいだ、きらいだ」は形容動詞なので、「~な」で、名詞を修飾する。
「まだだ」は「名詞+だ」なので、「~の」で、名詞を修飾する。
これがルール。以上。
(個人的には、この説明3が一番、妥当なような気がしてきました)。
2020年3月25日
現在、Nicolasさんの質問自体に-1がついています。しかし質問内容は妥当であり、-1をつけるほどのことはない。-1というのは、誹謗中傷などに対してのみ、つけるべきと考えます。(先ほど、私の方で+1しました。現在は0のはずです)
2020年3月27日
"会員登録がまだの方" means "person who has not yet been registered as a member". /会員登録 = member registration /まだ = something has not yet been finished
2020年3月25日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!


