Nessa frase, "repetir" significa "comer outra vez (novamente)". Normalmente quando o tópico é comida/comer, é esse o significado associado.

Significa que você comeu o peixe mais de uma vez. Obs: O significado da palavra 'repetir' é você fazer algo por duas vezes ou mais, que por consequência acaba se tornando uma coisa repetitiva.

Você comeu mais de uma vez. Significa a ação de realizar uma atividade mais de uma vez.

Você comeu duas vezes Você comeu e gostou, que em seguida comeu novamente

Você comeu novamente 2 vezes, não três vezes