搜尋自 英語 {1} 教師……
Radwa
Was bedeutet das?
Hallo!
Ich habe diesen Satz gelesen aber leider kann ich es nicht verstehen.
"70 Jahre lang jeden Tag Essen kochen - dass soll mir erst einer nachmachen!"
Was meint diese Frau?
Danke im Voraus!
2009年11月29日 20:58
解答 · 1
1
"- das(!) soll mir..."
Sie hat 70 Jahre lang gekocht. Jeden Tag. Sie glaubt nicht, dass es (viele) Leute gibt, die das auch gemacht haben. Sie ist stolz darauf, dass sie so lange Essen gekocht hat.
"70 Jahre lang jeden Tag Essen kochen" ist kein vollständiger Satz. Es müsste heißen "Ich habe 70 Jahre lang jeden Tag Essen gekocht." Dieser kurze Satz muss ergänzt (/fortgesetzt) werden. Mit "dass soll...".
"Das soll mir erst (mal) einer nachmachen!" ist eine Aufforderung, das auch zu tun. Sie denkt, dass es niemand tun wird.
Die Pause (durch den "-" Gedankenstrich) zwischen "...Essen kochen" und "das soll..." soll dem Leser(/Hörer) Zeit geben, über diese Leistung nachzudenken.
2009年11月29日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!


