بارك الله فيك is formal and it means "God bless you". تبارك الله عليك I'm not sure about it. Maybe it's colloquial and used in another Arab country as a synonym for "بارك الله فيك".