Yoyo
Is this correct??
わたし は ヨヴィタ です｡リトアニアじん です｡じゅうろく さい です｡ オプチミスティック な ひとです｡ わたし の しゅっしん は ウテナです｡にほんご を べんきょう しほす､でも､まだ じょうず じゃ ない です｡
ギター を ひく こと が すき です。そして おんがく が だいすき です｡ わたし の いちばん すきな バンド は ガゼット です。
わたし の いちばん すきなじゅぎょう えいご は です。
ひま で ともだち と むかえります。
2010年2月7日 18:37
解答 · 3
りかいできますよ。(I understand)
もんだいありません(no problem)
またなにか書いてください(write something again)
2010年2月8日
It's almost perfect! I have only a few things to tell.
にほんご を べんきょう しほす､
->にほんごを べんきょうしています
I'm studying Japanese.
でも､まだ じょうず じゃ ない です｡
-> This sentence is fine.
As Oliver-san says, using じょうずですto refer to oneself sounds too confident or arrogant in Japanese context. So, when you want to say "I'm good at....," とくいですis a good alternative. However, using じょうずじゃないです(not good at) about oneself is no problem.
Also, for Oliver-san, the negative form of とくいですis とくいじゃないです, not とくくないです. It's one of the tricky na-adjectives like きれいです, きらいです:)
わたし の いちばん すきなじゅぎょう えいご は です。
->わたしの いちばん すきな じゅぎょうは えいごです。
Ya, it should be typo, I guess:)
ひま で ともだち と むかえります。
-> "I'm free, so I chat(or play?) with friends." Is this what you meant?
2010年2月8日
it's pretty good! Just the part about not being good at Japanese should change a little I think.. You use じょうず when talking about other people's abilities. When talking about your own you should use とくい。 (or to say not good at, use とくくないです。
And I think you made a typing error and put wa in the wrong place in the second to last line.
btw, what does むかえります mean? Is it like あそぶ？
2010年2月7日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
