搜尋自 英語 {1} 教師……
Morpheus
German speakers: help needed!
Is it OK to say:
" Wollen Sie mit mir mitkommen?"
I heard that on an audio German course, but it seems to me that the verb "mitkommen" already has one "mit" in it, so the other one would be redundant. I expected it to be :
"Wollen Sie mit mir kommen?"
Any explanations? Maybe it's like "Would you like to come along with me?" instead of "Would you like to come with me?" ?
2010年8月31日 20:20
解答 · 7
2
"Wollen Sie mit mir mitkommen?"
"Would you like to come with me?"
You see, the verb is "mitkommen"(come) not "kommen"(come).
And I guess You already know that "mit" has to get separated in your case.
But look at the sentence again: There is "mitkommen"(come) and "mit mir" (with me)
You see that there are two(!) "mit".
That is why "mit mir mitkommen" is correct.
You can also translate "Would you like to come with me?" by using "kommen" instead of "mitkommen"
Then it would be: "Wollen Sie mit mir kommen?"
That is why both sentences are grammatically correct.
2010年9月1日
1
Hello Morpheus,
You think too much, just trust your German audio course! :-)
"Wollen Sie mit mir mitkommen?" is perfect German. "Wollen Sie mit mir kommen?" is ok, too.
2010年8月31日
1
"Wollen Sie mit mir mitkommen?" ist schon ok. Man sagt auch:"Kommen Sie doch mit (mir)!"Mit mir kommen meint hier: mit mir gehen oder fahren."Wollen Sie mit mir kommen?" ist ebenfalls ok.
2010年9月1日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
