『かかる』和『要る』的意思相近，但的确存在一定的差距。 我的理解是，『かかる』偏于客观，而『要る』偏于主观。 a)この仕事には一週間がかかります。 这个工作"对"我需要1个星期。 b)この仕事には一週間が要ります。 这个工作我需要1个星期。 a)比起b)，需要的语气强一点。因为用客观的角度来说明。 b)带有主观的观点，所以比起a)，带有一些婉转的语气。 如果说起， c)この仕事には一週間が欲しいです。 (这个工作我想要1个星期) 的话，更多带有婉转的语气。留下可以协商的余地。 从a到c，婉转的语气增加，谦让的语气多一点。

有时候也可以用　要る 的 但是觉得　要る　前面的时间往往不会是短短的 还有 要る　的话 不能用在说明到哪里去要花多少时间，这样句子里 ×北京まで飛行機で３時間要る ○北京まで飛行機で３時間かかる 为了完成什么事情需要多少时间，这样说法比较多 这个当然也可以用 かかる この仕事（を終える）には一週間かかります この仕事（を終える）には一週間要ります