尋找適合你的 英語 教師……
meggan12345
Che significato ha "va" nella frase "dai ti saluto va"?
2010年12月31日 22:22
解答 · 4
1
Con questa domanda, ho avuto un bel po' da fare!
va' (anche vah) sostituisce varda! forma arcaica di "guarda!";
si tratta di una interiezione, con il significato di
meraviglia, stizza, rassegnazione, oppure enunciazione pura e semplice,
come in "guarda", "ecco come stanno le cose: sto andando via".
Si tratta di un troncamento da 'varda'; scusami, mi sbagliavo nella risposta
precedente a dirti la provenienza dal verbo 'andare' riguardo questo ultimo
tuo esempio; mi piacerebbe sapere in quale regione hai sentito questa
espressione: Lombardia, Veneto ?
Altro esempio (dialettale, come anche la tua domanda):
" va' che roba che ghe' "
con il significato di stupore:
" guarda che roba che c'e' (che accade) " .
2010年12月31日
Ti auguro un felice 2011, vah!
2010年12月31日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
meggan12345
語言能力
英語, 印度語, 義大利語, 波蘭語
學習語言
英語, 印度語, 義大利語
你也許會喜歡的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
13 讚 · 3 留言

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 讚 · 29 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 6 留言
更多文章
