Ways of saying that you might encounter, whose translation has no link with meaning

Espressioni colloquiali e modi di dire/Ways of saying

I don't feel like it/ i don’t want to do it

Non mi va
-Non ho voglia, non me la sento.

Making a silly error or doing something of little impact

Fare una cavolata
-Fare un errore, una sciocchezza.

Che macello / Che casino!
-Che disordine, che confusione.

“ i can’t wait!” Or “I’m looking forward to it”

Essere al settimo cielo
-Essere felicissimi.

Prendere due piccioni con una fava
- Risolvere due problemi con un'azione sola.

Acqua in bocca!
- Non dirlo a nessuno, è un segreto.

Something very interesting or something cool you saw or did

Tanta roba
-Molto interessante, di qualità.

Essere in alto mare
- Essere lontani dal traguardo.