daily useful Persian slangs for upper intermediate.

Persian slangs

یه جوری با کسی رفتار کردن

من چهارسال برای تحصیل به اروپا رفتم و همیشه از درد غربت و دوری* به پدربزرگم شکایت می‌کردم٬ ولی اون یه بار یه چیزی بهم گفت که تا ابد توی گوشم موند:- دریای آرام ناخدای خوب نمی‌سازد

دریای آرام ناخدای خوب نمی‌سازد

A smooth sea never made a skilled sailor

To stay in someone’s mind (lit: in someone’s ear)

مگه پول علف خرسه؟

mageh pul alaf-e kherseh? 

Literally:  
Why, is money just leaves to a bear?

Meaning: truly/honestly/honest to God

How to use it: Khodâ vakili resturane ghazâsh kheyli âliye! (Honestly, that restaurant has really fantastic food!)

!خدا وکیلی

Khodâ vakili

Literally;
God as an attorney.

دیروز دیدم چطور سر اون بچه داد زدی و تحقیرش کردی. زمین گرده سارا خانوم، یه روز هم یکی همین‌جوری با بچه‌ خودت رفتار می‌کنه

زمین گرده:
zamin gerde

what goes around ,comes around(karma)

بهمن چند سال پیش از دانشگاه اخراج شد و خیلی بخاطرش ناراحت بود. ولی همون سال تو آلمان بهش یه پیشنهاد کار شد و اون الان یه عکاس معروف بین‌المللیه. 
عدو شود سبب خیر

عدو شود سبب خیر  
Adu shavad sababe kheir

A blessing in disguise

he/she is like fuel to the fire

ما هفته‌ پیش تو یه مهمونی با سارا آشنا شدیم. دیروز که داشتم با نیلوفر بگو مگو می‌کردم یهو اومد تو بحث ما دخالت کرد و آتیش بیار معرکه شد

آتیش بیار معرکه‌ست

This is used for people that have no role in a given situation but are always inserting themselves into the argument and adding fuel to the dispute.

can mean ‘great’ or ‘fantastic’. However, in this context, it has a similar meaning to دعوا (a fight; argument) or درگیری (clash).

مامانم هر موقع شب دیر وقت میام خونه باهام دعوا می‌کنه، ولی وقتی برادرم دیر میاد خونه نه تنها اعتراض نمی‌کنه، اصلا کاری به کارش نداره! خیلی یه بام و دو هوا رفتار می‌کنه

یک بام و دو هوا
Yek baam o do havaa

double standard

الان دقیقا سه هفته‌ست منتظر علی‌ام که بهم بگه کی می‌ریم رشت. پسره همین‌جوری من رو پا در هوا نگه داشته.

کسی را پا در هوا نگه داشتن
Paa dar havaa
To keep someone waiting

This has several uses. Here it is translated as ‘just’

پدر من مرد بی‌نهایت مودب و محترمیه، وقتی می‌خواد اوج احترام و ارادتش رو به کسی ابراز کنه می‌گه <ما خاک پای شماییم قربان
My father is an extremely polite and respectful man and when he wants to express the pinnacle of

خاک پای کسی بودن
Khaake paye kesi boodan

To suppose oneself insignificant in front of someone / to pay tribute to someone

مامان‌بزرگم وقتی از کسی خیلی عصبانی می‌شه، می‌گه <الهی به زمین گرم بخوری!>ا

به زمین گرم بخوری
Be zamine garm khordan
Cursing someone or wishing someone to be miserable

While literally meaning 'A Mouse Should Eat You' in the Persian language, this phrase means 'You are cute'. You'll hear adults saying this to kids all the time (especially while pinching their cheeks). moosh bokhoré torō

موش بخوردت
moosh bokhoradet: You're so cute

Though it literally means 'the poison of a snake,' this phrase means 'Shut up!' in the Persian language. Just as shut up is not a nice thing to say in English, zahré mār can be quite insulting in the Persian language .

'I love you' or 'I'll do anything for you.' You can say it to a lover, friend, or family member, but only to people you have strong feelings toward. It's a way of expressing  some intense love.

جیگرتو بخورم
jeegaretō bokhoram

literally meaning I have your weather or air, this statement is the Persian equivalent of the English 'I have your back.' So in other words, 'I'm there for you buddy!'