Learn these spanish idioms with dedo, codo, cuello, hombro, uña to sound more like a native speaker.

Spanish idioms with dedo, codo, cuello, hombro, uña

To come in handy, to be a godsend.
For example: Que tu vecino te lleve al trabajo seguro que te viene como anillo al dedo, ¿verdad? (I'm sure that having your neighbour take you to work comes in handy, doesn't it?)

To rub salt in the wound.
For example: Si ya sabías que tu primo había suspendido muchas asignaturas, no sé por qué le has preguntado por sus notas? Te gusta meter el dedo en la llaga.

Get your fingers burned.
For example: Si no estás seguro de poder llegar a tiempo, no te comprometas porque luego vas a terminar pillándote los dedos.

To be stupid/naive/gullible, born yesterday.
For example: Sé lo que estás tramando. ¿O crees que me chupo el dedo? (I know what you're plotting. Or do you think I was born yesterday?)

Side by side.
For example: Forman un gran equipo; siempre trabajan codo con codo de manera incondicional (They're a great team; they always work side by side).

To ramble.
For example: Soralla no está ni un minuto callada. Habla hasta por los codos (Soralla never shuts up. She rambles).

To drink alcohol.
For example: El deporte favorito de esta generación es empinar el codo (This generation's favourite sport is drinking).

To study, (cram/hit the books).
For example: Tengo muchísimos que estudiar. Voy a estar toda la semana hincando los codos (I have so much to learn. I'm going to hit the books all week).

To be up to your neck in something (literally: to be up to your neck in water). For example: Tengo tantas deudas con el banco que estoy con el agua al cuello (I have so much debt with the bank, I'm up to my neck in it).

To do your bit.
For example: En tiempos difíciles todos tenemos que arrimar el hombro (In difficult times we all have to do our bit).

To be arrogant, to look down on someone.
For example: Este chico no me cae bien. Tengo la sensación de que me mira por encima del hombro (I don't like this guy. I have the feeling that he looks down on me).

To have a good head on your shoulders.
For example: Aunque es muy joven, se nota que es una chica muy responsable. Tiene la cabeza sobre los hombros.

To be a shambles/mess.
For example: ¡Qué desordenado está esto! Lo tienes todo manga por hombro (Why is this so untidy?! Everything is a mess!).

To be joined at the hip.
For example: Marga y yo siempre estamos juntas. Todo el mundo dice que somos uña y carne (Marga and I are always together. Everyone says that we are joined at the hip).