هذه المجموعة لمن يريدون تطوير لغتهم التركية, ويحبون التعرف على المجتمع التركي من خلال الأمثال المشهورة.

Türk atasözleri ve anlamları

"bir şeyin gerçek değeri ona gereksinim duyulduğunda anlaşılır" anlamında kullanılan bir söz.


"القيمة الحقيقية لشيء ما تفهم عند الحاجة إليها"

Abanın kadri yağmurda bilinir.

" قيمة العباءة تُعرف عند المطر "

"ivmekle daha çabuk sonuç alınır sanılmamalıdır" anlamında kullanılan bir söz

"لا ينبغي الاعتقاد بأنه يتم الحصول على نتائج أسرع عند العجلة"
İvmek: çabuk davranmak, acele etmek

Acele ile menzil alınmaz.

" لا يُصل إلى المبتغى(الوجهة) بعجالة "

düşünüp taşınmadan ivedi olarak yapılan işten iyi sonuç alınamayacağını anlatan bir söz.

"لا يمكن الحصول على نتائج جيدة من العمل المنجز بشكل عاجل دون تفكير وتريث".
ivedi: acele

Acele işe şeytan karışır

الشيطان يتدخل في العمل الذي يُعمل على عُجالة.

"herhangi bir duruma alışkın olan kimseyi benzer kötü durumlar etkilemez" anlamında kullanılan bir söz.

 "المواقف السيئة المماثلة لا تؤثر على  شخص معتاد على أي موقف".

Acı patlıcanı kırağı çalmaz

الصقيع لايُؤثر على الباذنجان المُر.

"bir evlat babasının sanatını onun ölümünden sonra sürdürür" anlamında kullanılan bir söz.

(بعد وفاة الأب, يعمل الولد بمهنة أبيه)

babanın sanatı oğla mirastır.
(مهنة الأب هي ميراث للولد)

küçük de olsa birtakım belirtilerin önemli olaylara işaret olduğunu anlatan bir söz.

 (بعض الأعراض ، وإن كانت صغيرة ، هي علامة على أحداث مهمة)

ATEŞ OLMAYAN YERDEN DUMAN ÇIKMAZ.

(حيث لا يوجد حريق ، لا يوجد دخان)

Faydalandığın şeyin nereden geldiğini sorma, yediğinin içtiğinin kaynağını araştırmak gereksiz.

لا تسأل من أين أتى الشيء الشي تنتفع منه, التحقيق في مصدر ماتأكله وماتشربه ليس ضروري

Üzümünü ye bağını sorma.

(كل العنب, ولا تسأل عن كرمه)

İnsanlar parasını kullanarak her şeyi yapabilir, istediklerini gerçekleştirebilir.

الناس يستطيعون عمل  كل شيء باستخدام نقودهم, ويستطيعون تحقيق كل مايريدون.

Parayı veren düdüğü çalar.

.الشخص الذي يعطي المال يصفر

Gönül alıcı, hoş ve güzel sözlerle karşımızdaki insanın olumsuz kararlarını değiştirebiliriz.

يمكننا تغيير القرارات السلبية للشخص الآخر بكلمات دافئة وممتعة وجميلة.

Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

اللسان الحلو يسحب الثعبان من جحره.

Güneş görmeyen evlerde hastalık eksik olmaz çünkü güneş birçok hastalığı engeller.

الأمراض موجودة في المنازل التي لا ترى الشمس, لأن الشمس تمنع العديد من الأمراض.

Güneş girmeyen eve doktor girer.

الطبيب يدخل المنزلا الذي لا تدخل اليه الشمس.

Çok büyük bir şeyimizin olmasını istiyorsak, istediğimiz şeyi azar azar biriktirmeliyiz.



إذا أردنا أن يكون لدينا شيء كبير جدا ، يجب أن نجمع ما نريد شيئا فشيئا.

Damlaya damlaya göl olur.

قطرة قطرة ، تصبح بحيرة.

1.Allah'tan gelen Allah'a gider
ما يأتي من الله يذهب إلى الله

2.Kolay kazanılan şeyler kolay kaybedilir.
الأشياء التي يتم ربحها بسهولة تضيع بسهولة.

Haydan gelen huya gider.

مايأتي من الله يذهب الى الله